Psicoanálisis - Matemáticas - Traducción
En este espacio están a disposición del lector la traducción al español, casi siempre en presentación bilingüe, de los trabajos de distintos escritores que han trabajado el psicoanálisis, el psicoanálisis y las matemáticas, el inconsciente y la clínica, la genialidad y la locura. En el transcurso del tiempo irán apareciendo otros textos y algunos vínculos hacia textos y otras páginas.
PABLO AMSTER - LIBROS
"Apuntes matemáticos para leer a Lacan"
Vol 1. Topología.
Vol 2. Lógica y teoría de conjuntos
(Letra Viva, 2010)
En el curso de sus seminarios, el psicoanalista francés Jacques Lacan empleó diversos conceptos provenientes de la Matemática. Pero no se trata de alusiones casuales, sino que el propio Lacan las consideró de vital importancia para la formación del analista, expresando de manera explícita que la formación no puede excluir lo formal. La apuesta fue llevada aun más lejos, y expresada de modo notable en una frase del Seminario XIX que se hizo célebre: "no hay enseñanza más que matemática, el resto es broma". Sin pretender hacer una valoración de tal enseñanza, los textos de esta serie buscan en algún sentido apoyar esta postura, ofreciendo algunos elementos que ayuden a abordarla. En resumen, el objetivo es claro: si el lector de Lacan ha de verse en aprietos, que no sea a causa de la matemática que allí aparece. En su conjunto, la serie abarca los principales aspectos matemáticos desarrollados por Lacan a lo largo de sus seminarios. El primer volumen está destinado a exponer de un modo sencillo los fundamentos de una de sus más importantes ramas, que cautivó por igual a filósofos y artistas, y echó profundas raíces en el discurso psicoanalítico: la Topología. El segundo volumen expone de modo sencillo diversos temas de la Matemática; más precisamente, de Lógica, Teoría de Conjuntos y algunos aspectos de su filosofía.
Fte: http://elpsicoanalistalector.blogspot.com/2010/04/pablo-amsterapuntes-matematicos-para.html
Pablo Amster es Doctor en Matemáticas de la Universidad de Buenos Aires, en la cual es actualmente Profesor Adjunto del Departamento de Matemática de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales.
Vol 1. Topología.
Vol 2. Lógica y teoría de conjuntos
(Letra Viva, 2010)
En el curso de sus seminarios, el psicoanalista francés Jacques Lacan empleó diversos conceptos provenientes de la Matemática. Pero no se trata de alusiones casuales, sino que el propio Lacan las consideró de vital importancia para la formación del analista, expresando de manera explícita que la formación no puede excluir lo formal. La apuesta fue llevada aun más lejos, y expresada de modo notable en una frase del Seminario XIX que se hizo célebre: "no hay enseñanza más que matemática, el resto es broma". Sin pretender hacer una valoración de tal enseñanza, los textos de esta serie buscan en algún sentido apoyar esta postura, ofreciendo algunos elementos que ayuden a abordarla. En resumen, el objetivo es claro: si el lector de Lacan ha de verse en aprietos, que no sea a causa de la matemática que allí aparece. En su conjunto, la serie abarca los principales aspectos matemáticos desarrollados por Lacan a lo largo de sus seminarios. El primer volumen está destinado a exponer de un modo sencillo los fundamentos de una de sus más importantes ramas, que cautivó por igual a filósofos y artistas, y echó profundas raíces en el discurso psicoanalítico: la Topología. El segundo volumen expone de modo sencillo diversos temas de la Matemática; más precisamente, de Lógica, Teoría de Conjuntos y algunos aspectos de su filosofía.
Fte: http://elpsicoanalistalector.blogspot.com/2010/04/pablo-amsterapuntes-matematicos-para.html
Pablo Amster es Doctor en Matemáticas de la Universidad de Buenos Aires, en la cual es actualmente Profesor Adjunto del Departamento de Matemática de la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales.
SEMINARIOS DE JACQUES LACAN TRADUCIDOS AL ESPAÑOL
Marzo 20 de 2009
En la página de la A.L.I., encontrará la traducción al español del seminario La logique du fantasme, del psicoanalista francés Jacques Lacan. Usted puede acceder y descargar lo que necesite. La traducción es de Pio Eduardo Sanmiguel Ardila, Bogotá, Colombia. Se trata de una traducción en curso, así que cualquier duda, comentario y/o precisión serán bienvenidos; comuníquelos, por favor, a la dirección electrónica que encontrará en esta página o en cada uno de los capítulos. Participaron en la revisión de este trabajo: Álvaro REYES, Arturo de la Pava O., Belén del Rocío MORENO, Carmen Lucía DÍAZ, Eduardo ARISTIZÁBAL, Javier JARAMILLO, Mario Bernardo FIGUEROA, Pilar GONZÁLEZ, Pio Eduardo SANMIGUEL ARDILA y Tania ROELENS.
El seminario Los problemas cruciales para el psicoanálisis (1964-1965) se encuentra colgado en la WEB desde hace varios años, ahora yace en http://www.analitica-apb.com/publicaciones.html
En la página de la A.L.I., encontrará la traducción al español del seminario La logique du fantasme, del psicoanalista francés Jacques Lacan. Usted puede acceder y descargar lo que necesite. La traducción es de Pio Eduardo Sanmiguel Ardila, Bogotá, Colombia. Se trata de una traducción en curso, así que cualquier duda, comentario y/o precisión serán bienvenidos; comuníquelos, por favor, a la dirección electrónica que encontrará en esta página o en cada uno de los capítulos. Participaron en la revisión de este trabajo: Álvaro REYES, Arturo de la Pava O., Belén del Rocío MORENO, Carmen Lucía DÍAZ, Eduardo ARISTIZÁBAL, Javier JARAMILLO, Mario Bernardo FIGUEROA, Pilar GONZÁLEZ, Pio Eduardo SANMIGUEL ARDILA y Tania ROELENS.
El seminario Los problemas cruciales para el psicoanálisis (1964-1965) se encuentra colgado en la WEB desde hace varios años, ahora yace en http://www.analitica-apb.com/publicaciones.html
Textos de Agnès Sofiyana
Los textos pueden ser consultados en el siguiente enlace (en versión bilingüe a partir de finales de octubre-inicios de noviembre) : http://psychanalyse-paris.com/-Lacan-l-Inconscient-les-.html
- Do Androïds Dream of ... ? Axioma y Lógica del Fantasma - mayo de 2005
- « Je » existe-t-il hors du temps ? -¿« Yo » existe fuera del tiempo? – julio de 2005
- Variations sur la logique de l’inconscient - Variaciones sobre la lógica del inconsciente (Aristóteles, Peirce, Lacan… y la mujer) – marzo de 2006
El drama subjetivo de Cantor
Los siguientes textos, están publicados en la página web ("cliquee"): Le drame subjectif de Cantor (El drama subjetivo de Cantor), y pueden acceder a ellos escogiendo allí mismo el vínculo que dice: "NOUVEAU: quelques textes en bilingue français-espagnol" o, si desean, eligiendo el que sigue acá directamente ("cliquee"): Los textos en versión bilingue (francés-español)
- Le pas de Desargues – El paso de Desargues, de Jean Brini
- It takes two to tango – Se requieren dos para bailar el tango, de Virginia Hasenbalg
- Pas d'autre étoffe – No hay otra urdimbre, de Perle Israël
- La bascule délirante – La báscula delirante, de Pierre Arel
- Le drame subjectif de Cantor – El drama subjetivo de Cantor, de Virginia Hasenbalg
- Le topologique – El topológico, de Pierre Coerchen
- Pourquoi Cantor? - ¿Por qué Cantor? , de Virginia Hasenbalg
- Incomplétudes du champ de l ´Autre, de Perle Israël
- Del omnividente al omniabarcador, de Jean Brini
Libros, revistas: matemáticas y psicoanálisis
LIBROS
- "Lacan y las matemáticas"- de Nathalie Charraud, 1998
- "La Matemática en la enseñanza de Lacan: Topología, Lógica y Teoría de Conjuntos." - de Pablo Amster, 2002
- "Evidencia y extrañeza: Matemática, psicoanálisis, Descartes y Freud" - de René Guitart, 2003
- "Psicoanálisis y topología" - de Jean-Michel Vappereau, 1999
REVISTAS
- Revista Agalma No. 1; Bogotá, noviembre de 1998... IV. Lógica - "Las matemáticas en la enseñanza de Jacques Lacan" - de Gustavo Sinisterra
Textos sobre matemáticas, historia, conceptos
Los siguientes dos textos son un aporte de una mujer matemática y psicoterapeuta francesa (pulsar sobre el título) :
- Una historia de la geometría (parte 1) de Agnès Sofiyana, abril de 2003
- La potencia del continuo (parte 2) de Agnès Sofiyana, junio de 2003
Sobre el tema del cero está el siguiente artículo:
- La L’invention du zéro - La invención del cero de Etienne Oldenhove, agosto de 2001; Seminario de verano ALI: Problemas cruciales para el psicoanálisisis. Para acceder al mismo pulse o haga "clic" en el siguiente vínculo: http://club.telepolis.com/seminario_12/Invencion-del-cero.pdf
y el libro
- "El imperio de las cifras y los números", de Denis Guedj (1998)
Como nota introductoria a la geometría proyectiva, este documento (hacer "clic" sobre el título y seguir indicaciones)- este por ahora en inglés:
- Geometría proyectiva
Otro libro introductorio
- "De aquí al infinito" de Ian Stewart (1998)
El siguiente texto, es muy bueno, el autor es estadinense, matemático.Para aquellos y aquellas interesados, cuento con una traducción personal al español, de uso limitado y no comercial.... En Bogotá se consigue en la Biblioteca Luis Angel Arango.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)